yankton 1859

[mona]

smutty bear's band
1. mato-?e-ma-ta-a Smutty Bear
2. Ma-za-na-pi Iron Collar
3. To-ke-na-ho-m?-ne The one that carry the stone
4. Ma-za-e-ton Iron horn
5. He-a-d?-ne-a-cha-sa Red owl
6. I-ke-a The one that talks
7. Hi-ke-pa-pe The one they fear
8. Ma-to-a-ta-p? Bear Chief
9. Ka-shun-ke-ke-an Dog that flies
10. Ma-to-e-ste-me Bear that sleeps
11. Cha-tan-ska White Hawk
12. Hu-pe-win-se Left Leg
13. We-cha-ge-ho-ga The one that ??ak?
14. Po-ka Blow up
15. Ma-to-wam-?-da Bear War Eagle
16. A-pe-to-ton-ke Big Day
17. Ma-pi-a-cha-sa Clouded Man
18. Mrs. Behman
19. Shun-ka-a-kan-sa-pa Black Horse
20. We-cha-pe-wa-ji-da One start
21. Ta-ton-ke-e-sha-te Bull that lays?
22. Ta-cha-no-pe-we-a Pipe that goes to war
23. Cha-ke-??-?e-?e Yellow circle
24. O-pe-to=ke Tail Feathers
25. Cha-pe-a-?? The one they like
26. Cha-pe-de?-ka-ke-a Circular Thunder
27. Wa-zi-ma-to Pine Bear
28. E-ha-ke-na-zhe Standing Elk
29. Ta-han-pe-ma-na-??-ka Mocassin that s??ng away
30. Ka--e-??-ka The one that sees close
31. Ke-a-wash-te Handsome Prairie Hen
32. Wak-pa-e-man-e Walks from the rive
33. Ze-te-ka-wa-ke Medicine Bird
34. Ka-ke-ma-ne The one that makes yellow walking
35. Wa-ne-de-he-a-?? War Eagle that is hooked
36. E-ta-sha-pe Black Face
37. Wa-ke-ma-ne Medicine that walks
38. A--pa-skaw White Day
39. Cha-ske-na First Born
40. Ta-te-wash-te Handsome Wind
cont.

[mona]

cont.
41. Wa-ke-a-ke-we The one that sing sacred
42. E-ha-ka-o-wash-te Elk with a handsome ?
43. Ha-che-qa Small Head
44. He-ke-ne-??-ke Runs in the Bend
45. To-ke-na-ne The one that walks before
46. Ta-ton-ka-ho-te Grizzly Bull
47. Ke-na?-a-?? The one that goes out
48. Ke-p??-ha-me-wa-ne The one that looks at a shell
49. Ha-he-de-cha-??-pe One that stops and smokes
50. Tas-pan Apple
51. Anthony Desmet Half Breed
52. Michel
53. Te-o-=man-e-pe-we The one that walks in the lodge
54. Wa-pa-gi-cha Grey Nest
55. Alexie Traversie Half Breed
56. William Menard
58. Mary Marsell
58. Mak-pa-a-wash-in One that don's see the clouds
Total in Smutty Bear's Band 55 males 101 females 69 boys 54 girls total 279
continued

[mona]

cont.
Medicine Cow's band
1. Pe-te-wa-ha-i-na-jin Standing Medicine Cow
2. Pe-zi-sha-she Red Grass
3. Wa-ske-a-man-e Walks Mad
4. Ta-wa-mine-mine-o-te Plenty whirl??
5. Ta-e-a-te-e-da Flies in sight
6. Wa-zhe-te Little Bird
7. Ce-ta-na-pa Hawk that comes out
8. E-a-na Elk Horn
9. Na-pe-?a-pe-a Scares the soul
10. Ta-won-?a-ha-a Runs Buffalo wel?
11. A-no-ka-sa Bald Eagle
12. A-he-pe-we Black Moon
13. Wa-ke-a-wit-ko Thundering Fool
14. U-a-kon-a-cha The one that lifts up
15. Na-pish-ne The one that dont' draw back
16. O-te-a-man-e The one whose we hear walking
17. Wa-she-che-a-che-a-ke-ga The white ma born alone
18. Shun-ke-nom-pa Two Dogs
19. Wa-me-de-?n-ke War Eagle that sings
20. Ma-pe-a-ka-a-ma-?? Cloud that hangs on him walking
21. Shun-ke-??-a-se-?? Dog that runs after
22. She-ta-k??-ke Swift Hawk
23. E-te-du-ta Red Face
24. He-e-cha-ke-da Rattling Louse
25. E-te-ka-ke-pa Afraid of his face
26. Cha-sha-ke-a-ke- Makes corn with her body
27. Mak-pa=??-cha-?? Cloudy
28. Ta-t??-ke-wash-te Pretty Bull
29. Pa-hu The one that is bent
30. Ka-ge-wa-zhe-da One Crow
31. O-ye-wa-kan-ke-dan Lightning Track
32. We-no-na First born daughter
33. Ka-??a-ka-pa The one that is ?h???ed
34. Shun-ke-ma-ne-t?-is-ke White Wolf
35. An-pe-tu-na-pe- Day that comes out
36. Me-cha Little Wolf
37. Ka-ka Chippewa
38. E-u-zhe-pe The one you pinch
39. Wa-kan-da Medicine Man
40. Ti-pi-du-ta Red Lodge
41. Sh??-ne-ke Sitting C??k

Little White Swans Band
1. Ma-ga?-ka Little White Swan
2. Ma-to-a-t??-ha Bear with a big wife
3. A-pe-tu-sa-pa-we-a Black Day
4. Ma-to-na-pa Bear in his neck
5. To-ka-wa-ma-m??na Stone that turns round
6. Ma-to-a-ke-cha-to Bear's Shoulder
7. We-a-ke-pa-te Nest
8. Wa-han-chun-ka The Shield
9. Ma-sa-ton-ka-de?-ka Iron Hoof
10. E-ta-kon-se The one that gives away much
11. Ta-she-na-ma-za-wia Iron Blanket
12. ?a-pa-ke-a--na The one that scares the
13. Ma-to-du-ta Red Bear
14. Mato-he-t-eke- Brave Bear
15. Wakeamaza Iron Thunder
16. Ku-te-pe The one shot at
17. Che-ka-pa-pi One that strikes in the ?
18. Su-sa-na-ho-du-te One with a red rattle around him
19. E-ha-ka-ho-wash-te Elk with a handsome voice
20. Ta-ton-ka-o-she-de One Bull
21. Ta-cha-pe-?-te One with plenty ?ggins
22. Oha-ka-kas-?a White Elk
24. E-ha-ka-ma-ne Walking Elk
25. Shu-te-ka-zi One that makes smoke
26. Hu-a-ga-ha Broken Leg
27. Ma-ki-pa-sa-?e White Cloud
28. Te-ha-na-pe Buffalo with necklace
29. E-pa-ha-de Notch in the ?now
30. Shon-de Tobacco
31. Na-sho-ta-we Smoke
32. Shun-ka-hun-ke-shunk Slow Dog
33. Ma-to-he-e-a Bear that sends the voice
34. Shun-pa-wak-pa Cherry River
35. Ma-za-ho-wash-te Handsome Iron Voice
36. O-ye-wa-me-de War Eagle Track
37. Wa-ke-a-w?? Flying ?
38. Wa-mine-a-mine-he-tu Grey ?hirlwind
39. O-zi-ta-te Windy Backside
40. Ma-to-ka-ge-o-pe Bear shot full of arrows
41. Pa-sha-sha Red Head
42. Francois DeLorier Half Breed
43. ?-ap-a-ya One with hair
44. Wa-she-ton-ka?-ke First Born
45. Alexic Rencontre Half Breed
46. Marie DeLorier Half Breed
47. E-ha-ka-ma-za Iron Elk
48. Ta-wa-?he-wa-ka-?? Medicine feather on the head
Total 53-76-56-63+248

cont.

[mona]

cont.
Feather In his Ear's Band
1. Wee-a-ka-wee Feather in his ear
2. Sa-ta-ha-ka Hawk that catches
3. A-ha-ka-ta-me-cha Poor Elk
4. Na-pe-to-pe Four Hands
5. Ho-se-cha Bad Voice
6. E-che-a-ma-ne The Angus
7. Hoo-se-che Bad Legs
8. Ta-ton-ke-ta-me-che Poor Bull
9. Ho-ka Ground Hog
10. Wa-bo-ga-te One that sticks
11. Ta-te-we-chu-ta Wind that shoots at something
12. Chan-te-wa-mina-a-mina The Heart that turns round
13. Ta-ke-da-ne Horse hunter
14. Chon-de-chu One That Take Tobacco
15. Ta-we-cha-no-pe Two Lances
16. Ma-to-wan-kan-we-a Tall Bear
17. E-st?-de Wounded In The Arm
18. Na-pes-ke-mine One That Shakes hands
19. Wa-ke-a-pa-te Fire Thunder
20. We-ha-he-ka One That Brings Something
21. E-ock?-pa One That Talkes hold
22. Che-ta-sha-pe Frightened Hawk
23. Cha-pa-pe One That Is Stabbed
24. He-o-ka Obstinate one
25. Ma-to-na-gi Bear That Stands Up
26. She-na-to Blue Blanket
27. A-E-un-ka The one that ??ng
28. Shunke-ho-na-?un The one that lead the dogs voice
29. O-ke-she-ka One that walks crooked
30. Wa-cha-pe One That Stabs
31. Ta-ton-ka-wa-ji-na One Bull
32. O-eck-??-?? One that looks out
33. Tak-ku-a-??-ka One that looks in the road
34. Ma-to-a-ton- Bear That Shouts
35. K-a-ka-ne One that makes wind
36. Wica-has-ka The American
37. Pa-he-gi Yellow Hair
38. Ta-??-s??-pe The Be??
39. Cha-sa-a-ta-pe One that has a name
40. Wa-ka-ki-to-pe Four Lightnings
41. Cha-ga-to-dan One That has no name
42. Ke-a-ma-ne One that flies and walks
43. Sha-ke-pe-ne Six
44. To-wa-?-s??-sa-me One With A Clean arrow
45. O-ke-se-ne-da Grey Boy
46. Ka-ge Crow
47. Che-ta-sa-pa Black Hawk
48. We-no-na First Born
49. Cha-pe-wa-te One with plenty Po?a??ggins
50. Su-he-pe-a Shot
Total 62-81-58-64=265

[mona]

Handsome Young Mans' Band
1. O-ke/she/na/wash/te Handsome Young Man
2. Wa-kon-to Blue Spirit
3. Ta-he-we-ke-ta Looks for Horns
4. Shunka-na-ke-na-ni Dog That works in the Ground
5. Ta-chon-pe-ta Blue ?a?amaggin
6. Ta-on-ka-ma-za Iron Bull
7. Wa-ke-a-che-ka Little Thunder
8. Cho-ke-??-a The one that goes before
9. Pa-za-na-ge One that frightens others
10. Ma-to-che-??-ma-da Side Bear
11. O-ye-a-mina-wa-mina Whirling Track
12. E-ha-gi Grey Owl
13. Ma-ta-ha-gi One That Calls Like a Goose
14. O-ye-t-pe Four Tracks
15. He-zha-te Forked Horn
16. A-ha-ke-wa-ma-da War Eagle Elk
17. Ta-ton-ka-che-ka Little Bull
18. Chon-ka-??-pa=du-ta Red Circle
19. Che-ta-wa-mina-a-mina Whirling Hawk
20. The-ne-chi-wa-hi-a Runs One Side
21. Shun-ka-chon-po-a Dogs Back
22. Wa-na-pe-a One That Scares Away
23. Che-ton-na-na-na Hawk That Walks Rattling
24. Ma-za-??-sha Voice with Iron
25. Ma-to-?a-he Meddling Bear
26. Ma-to-a-ku-a Bear That Runs After Something
27. Wa-zu-ma-ze Iron Hail
28. Sa-di-a-mine One That Walks and Greases Himself
29. Wa-mine-a-mine Whirling Dust
30. He-to-pa Four Horns
31. William Bean Half Breed
32. Wa-me-di-a-ku-te War Eagle That Shoots At Something
33. Ma-to-e-a-du-ta Bear With A Red Track
34. Na-pe-ki-a?-m??e Holds Something In His Hand
35. Wa-ki-a-zi Yellow Thunder
36. O-ke-zha-te The Fork
37. Ma-ki-pi-a-te-che-mine Cloud That Seeing
38. E-kag-??-ton-ka Buck Elk Head War Chief
39. Ka-?a-sa-mina White Crane That Walks
40. E-ta-ke-ke-pa-pi One Afraid Of His Face
41. Wa-pa-ha-ne Feather Flag
42. ?a-za-na ?? Picotte's wife
43. We-chin-che Little Girl
44. Wa-se-che-wak-ka Medicine White Man
45. Sa-ke-ma-za Iron Nail
46. ?a-?? Mrs. Smith
47. Ka-te-he-de-na-za-ne Wind That Comes and Stands
48. Shunka-na-pe-a Mad Dog
49. Ka=pe?=ke-??-ma-ne Shell That Walks
50. Mak-pe-a Cloud
51. Tu-ka-a-ka-tu-ye Stone Light
52. Che-ton-he- Old Hawk
53. Che-ton-ke-pe-ka-pe One That Fears The Hawk
54. Ma-za-she-na-ke-? One with a Iron Blanket
55. Ma-ke-pe-a-na-zi Standing Cloud
Total: 51-73-57-53=234
cont.

[mona]

cont.
Mad Bulls' Band

1. Ta-ton-ka-wit-ko Mad Bull
2. Wa-ka-ton-ka God Almighty
3. Nu-pa-wa-hu-a Runs Twice
4. ??-pe Guts
5. E-??-??-a?-ke Runs Before
6. Da-te The Throat
7. Chon-te The Heart
8. Ta-ton-ka Buffalo Bull
9. Chas-ke First Born
10. Ta-ton-ka-??-a-ku The Bull They See
11. Wa-ki-man-de-ta Tuns The Medicine Man
12. O-jan-ja Light
13. -ne-pa-se One That Scares Off
14. He-wa-zhi-da One Horn
15. E-a-?e-pa-?e One That Scars Off
16. E-ko-sna-ka-na-pa-sa-de One That s??? His Face On The Ground?
17. A-o-te One That Shoots
18. ?a-she-am-pu One that is ?
19. We-cha-pe-zha-to Mosquito
20. Shon-de Tobacco
Total in Mad Bulls' Band 25-32-26-16=99

The approximate match of the Yanctons, I estimate at an average of from $25 to $30 each, consisting of lodges, houses, clothing, bedding, culinary utensils, ? and food, as aggregate of from to $60,000.
Schools they have none
Missionaries they have none. W. H. Redfield, U.S. Gov Agent

[sara]

Hi Mona,
What a wonderful job you did.
THank-you so much!!
Sara